По дороге в Дрезден

[lnata]

Желтенькая ламборджини с полчаса где-то сзади маячила. Потом таки догнала и выяснилось, что их две. По номерам одна из Дрездена, другая из Хемница. Интересно сколько раз их за час в пробке сфоткали? Я точно была не первой и врядли последней. :)))

Comments

[usker.livejournal.com]

Да ну, чушь это все. Никакая это не ошибка. Имена собственные кочуют в русский абсолютно неисповедимыми путями. Что-то приживается тупо по траснлитерации (Лейпциг, Цейсс), что-то по правилам практической транскрипции (Болонья, Майсен), что-то живет и так и так (дон Жуан-Хуан, Гейдельберг-Хайдельберг). Вот та же фигня с Ламоргини-Ламборджини. Как оно возникло - хрен его знает, но оно вполне себе употребимо. Хоть вы от обиды указку сломайте. А яндекс просто дает понять, как соотносится частота употребления.