Беларусь глазами Голливуда

[lnata]

Наткнулась сегодня на новость, что белорусы сняли ролик про детство Киану Ривза ака Джона Уика. В одноименной франшизе герой Киану, - наемный убийца по прозвищу "Баба-Яга", - говорит по-русски, любит собак и владеет всеми видами оружия, в том числе мочит плохого гая в библиотеке томиком сказок Афанасьева на русском языке. А приоткрывая завесу над своим происхождением, произносит (по-русски): "Мое имя Джордани Иванович, я - дитя Беларуси, сирота твоего племени".
Вот белорусы и решили таким оригинальным образом зазвать его в гости. О франшизе я узнала как раз из новости про этот ролик. Теперь придется смотреть.

Но сподвигнул на этот пост меня не белорусский ролик. А вот этот, промелькнувший в коментариях:

Марвеловский сериал "Agent Carter", 2015-2016 год.

Июльский ветер с балтики пахнет селедкой и приносит в беларусь вьюгу! И всем, кто за полчаса не спрятался - пи$%ец. Она там была, она знает.
Что же они там курят в Голливуде, а?

Хотя Киану, вроде не из пугливых, может оденется потеплее и приедет...

Comments

[lnata.livejournal.com]

Белорусы жгут. :)))
Говорят, что в кинотеатрах на первых сеансах народ визжал от восторга. В кои-то веки в голливуде наш земляк - хороший парень (хоть и убил за три фильма больше народу, чем в Беларуси за год погибает).

Да и Киану старается по-русски выговаривать. Я еще ролики посмотрела - короткие реплики прям вот видно, что у них консультант есть, знающий язык, и Киану не пофиг как он звучит.

Сами фильмы, походу, совсем мальчиковые, но надо будет пару вечеров на них потратить.

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Им бы еще културологического консультанта, не только лингвистического. И я уверена, что они могли бы без проблем найти. А раз выпускают такую клюкву, значит, им просто пофиг на достоверность. И пофиг, что где-то там в мифической Беларуси над ними будут стебаться. Где они, а где Белорусь.

[lnata.livejournal.com]

Ты осознаешь, что речь про два разных фильма?
Один "John Wick" про Георгия Ивановича (и тут лингвист оказался бессилен...), а второй - "Agent Carter" - про смертельно опасный запах селедки ;)))

[ver-nun-ftig.livejournal.com]

Осознаю. Но бочка, из которой они вылезли, все равно же одна. Нет?