Немцы такие немцы...

[lnata]

Так как наша фирма работает на всю Европу, то время от времени у нас проводят тренинги по мульти-культи особенностям разных национальностей. Бывает весьма интересно. К примеру, одна из специфик немецкого менталитета - это... нет, не пунктуальность, а прямолинейность. Если немецкий, английский и итальянский офисы договорились о встрече для концептуального обсуждения какого-то проекта, то итальянец придет с чашкой кофе, англичанин принесет начерченную от руки схему, а немец - тридцать страниц с тремя альтернативными концепциями. После чего англичанин и итальянец обидятся, решив, что немец их прессингует. А немец решит, что эти два балбеса нихрена не хотят делать. Причем англичанин будет обижаться молча, итальянец сильно жестикулируя пустится в абстрактные рассуждения, а немец выскажет все прямым текстом (как вариант - письменно в докладной вышестоящему начальству).

К чему сие длинное предисловие? Немцы таки знают об этой своей национальной особенности. Искала сегодня футболку с фразой про карму, наткнулась на сей шедевр:



Для тех, кто в немецком танке: на всех языках написано про любовь, на немецком: "трахнемся?!"

Comments

[reedcat1965.livejournal.com]

"А немец решит, что эти два балбеса нихрена не хотят делать."

Не так уж далеко от истины.

Я видел где-то версию такое маечки, только последней строчкой был техасский вариант "Nice boobs"

[lnata.livejournal.com]

Тоже отличный вариант :))))

[thunderozzz.livejournal.com]

Наговариваете на Техас! :)))

[reedcat1965.livejournal.com]

В смысле Nice boobs у вас не водятся? 🤡

[thunderozzz.livejournal.com]

У нас водятся. Но я из другой деревни. :)

А вот, если задуматься... то Шэлдон Купер похоже именно так бы и выразился...
Божечки мои! Шэлдон позорит Техас! :)))

[reedcat1965.livejournal.com]

Мне Big Bang Theory как-то не пошла.

[thunderozzz.livejournal.com]

"Детство Шэлдона" в стопицот раз лучше!
Рекомендую! :)

[lnata.livejournal.com]

Я полтора сезона посмотрела на каком-то сайте с оригинальной озвучкой, а потом лавочку прикрыли и теперь я не знаю где досматривать :(

[thunderozzz.livejournal.com]

Не не не! Смотреть надо только в переводе Кураж Бамбей. :)
Два сезона пока только вышли. Обещали еще два.

[lnata.livejournal.com]

Кураж-бомбей... они старались, но до оригинала ой как далеко.
Кстати, ТБВ мне пошла только когда я ее в оригинале смотрела.

[thunderozzz.livejournal.com]

а чем оригинал лучше?
Я думал, что Бамбей адаптивно переводили... Не?

[lnata.livejournal.com]

Я не знаю, как это переводить адаптивно. Я знаю, что кураж-бомбей лучший и мы даже смотрели один сезон "как я встретил вашу маму" в их переводе, потому, что оригинала не было. И я знаю, что это звучит как снобизм, но у меня от перевода уши начинают кровоточить... я та самая жертва маркетинга, которая покупает сериалы на дисках...

[thunderozzz.livejournal.com]

Я могу понять тебя :) Если ты так классно владеешь языком (да еще и не одним). Даже завидую!

[lnata.livejournal.com]

Я раза три пыталась посмотреть безуспешно. А на четвертый - пошло и все 12 сезонов на одном дыхании. Оно таки прикольно.