lnata | Очень полезное инфо - 2. Составление официального запроса.

И еще один перепост на ту же самую аварийную тему.

Originally posted by

eskalera at Обещанное разъяснение (для френдов в Германии)

Обещанное разъяснение по поводу официальных запросов частному или юридическому лицу

Основной предпосылкой для написания такого письма является наличие т.н. Schuldverhältnis(правообязывающие отношения?) между вами и адресатом. Или адекватное предположение, что ваш оппонент предлагает договорные отношения, как в случае запроса продавцу товара. Но это уже совсем другая область, нас она не интересует. Нас интересует ситуация уже присутствия некого правового спора.

Schuldverhältnis может быть обусловлено:
1. наличием договорных обязательств между вами и оппонентом
2. силой закона (напр., как между виновником и потерпевшим)

Официальные запросы частному или юридическому лицу так же бывают двух видов:
1. Anfrage (запрос). Для него достаточно наличие просто Schuldverhältnis. У вашего оппонента нет законной обязанности отвечать вам на Anfrage. Тон письма: "Hiermit bitte ich Sie um..."
2. Aufforderung (запрос-требование). Для него необходимо не просто наличие договорных обязательств, но и присутствие конкретного пункта в договоре обязывающего вашего оппонента отвечать на ваши официальные запросы (часто в договорах с работодателем). В этом случае ваш оппонент по закону обязан вам отвечать. Тон письма может быть: "Hiermit fordere ich Sie zu.......auf." Это очень жесткая форма, поэтому я бы рекомендовала всегда вначале придерживаться тона Anfrage

В случае аварии между вами и другим участником, Schuldverhältnis возникает автоматически. Если вы считаете себя потерпевшим, а другого виновником, то в рамках немецкого законодательства вам обеспечены следующие права:
1. Требовать возмещение ущерба через страховку на основании закона об обязательном автомобильном страховании: http://www.gesetze-im-internet.de/pflvg/BJNR102130965.html
2. Требовать возмещение ущерба через суд на основании BGB (гражданского права?): http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/
3. Требовать возмещение ущерба и через страховку, и через BGB параллельно(!)

Итак, ваша исходная история:
1. вы адекватно(!) считаете себя потерпевшим в небольшой аварии. человеческого ущерба нет.
2. ваш противник(виновник) уже сообщил(по телефону, допустим. заполнения формуляров ждать не нужно) в свою страховку о факте случившегося, но еще не заявил конкретно о своей вине или вовсе считает вас виновником.
3. официального решения страховки еще естественно нет.
---------------------
Пример запроса:

а) Sehr geehrte...

Am (datum) um (Zeit) auf der (Srtaße, Adresse) ist zwischen mir und dem Fahrer des ... Fahrzeuges (Name) fand der folgende Autounfall statt:

(описание случившегося)

Da mir als dem Geschädigten neben dem Anspruch gegen der gegnerischen Vesicherung auch der rechtliche Anschruch gegen dem Schädiger zustehen soll, möchte ich Sie darum bitten, bevor ich meine Rechte ausübe, Ihre Beschreibung und Stellungnahme bezüglich des oben genannten Unfalls nach meiner Adresse (...) bis zum (Datum. In 3 Wochen circa) in unterschriebener Form zu senden. Ich darf diese Information von Ihnen unabhängig davon anfragen, ob Sie die Beschreibung schon nach Ihrer oder meiner Versichesrung zugeschikt haben. Falls ich bis zum (Datum) keine schriftliche Antwort von Ihnen erhalte, werde ich Ihre Stellung als Schweigen des Unfallgegners annehmen und dementsprechend agieren.

Ich möchte Sie außerdem darüber informieren, dass der Inhalt dieses Schreibens unbedingt vor dem Abschicken von einem Zeugen zur Kenntnis genommen wurde.

Mit freundlichen....

Name, Datum, Unterschrift
-------------------------

Подобное письмо не дает вам никаких легальных минусов, только возможные плюсы. Например, страховка противника не сможет отказаться оплатить адвокатские расходы на основании того, что ваш противник с самого начала был намерен взять вину на себя, просто не успел сообщить (так называемые unnötige Kosten). Типа: "Ну что ж ты, Федя, сразу то не сказал, что мы тебе денег должны?! Мы б сразу, ёпт, тебе отдали!"
Да, представьте, чудес тут полно.

Если же дело дойдет до суда, то судья тоже не будет восторгаться фактом молчания вашего противника. Суды здесь очень не любят, когда граждане из своего упрямства добавляют им работы, особенно по мелким делам.

Да и вообще, желание выкаблучиваться у оппонента после получения письма гарантированно уменьшится, а желание побыстрей уладить с вами дело заметно возрастет.

Удачи всем, кому придется этим методом воспользоваться и извиняюсь за ошибки и опечатки!

Очень полезное инфо - 2. Составление официального запроса.

no subject