Мерзкий дед и черствая сметана

Славянские языки нередко приносят сюрпризы. В данном случае на пачке чешского мороженогоЯ конечно понимаю, что это соответственно «дед Мороз» и «свежие сливки», но все равно малость шокирует поначалу.Мороженое более чем достойное, кстати.