Okey Google...

[lnata]

В попытке вспомнить разницу между белкой в британском и американском вариантах :))))

Comments

[gdt.livejournal.com]

не видела, несколько лет на официальном переводе сайта академии наук был замечательный Squirrel Institute of Wounds? тоже явно гугл поучаствовал.

[lnata.livejournal.com]

Неа, не видела. Это вообще шедеврально :)

[yfreaky.livejournal.com]

знакомо)) часто перевожу, причём между пятью языками

[lnata.livejournal.com]

Ну да. Мой немецкий коллега на днях пытался два слова на разные языки перевести. Увидев русскую версию я настойчиво нму порекомендовала оставить только те языки, которые мы можем проверить с теми, кто эти языки знает. Оно не было аж так феерично, конечно :)

[mongwu.livejournal.com]

ну гугл ведь не знает контекста

[lnata.livejournal.com]

Между "как белка" и "как белок" и без контекста есть существенная разница. А если учитывать ударения, то вообще ничего общего.

[charmik.livejournal.com]

😆😂